Zalmen Gradowski, mon dernier analysant ?
Il faut un guide pour aborder l’œuvre écrite de Zalmen Gradowski. Batia Baum, traductrice de ‘Au cœur de l’Enfer’ de Zalmen Gradowski, et aussi du ‘Chant du peuple juif assassiné’ de Yitskhok Katzenelson et de bien d’autres textes en Yddish, m’a accueilli longuement. C’est elle qui au travers du temps m’a permis de m’approcher de cet autre si étranger - et si proche qu’est devenu pour moi Zalmen Gradowski. Batia Baum a été pour moi une main tendue depuis le passé, comme une voix qui me parlerait en son nom. C’est sa parole et aussi les lectures qu’elle m’a fournies qui m’ont permis d’habiller...